1
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
Kao Shen quer ser pago.

2
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Você estragou tudo.

3
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Kao Shen quer ser pago.

4
00:14:45,840 --> 00:14:48,840
O Grupo W,
são mais de mil empresas

5
00:14:49,000 --> 00:14:51,640
e 500.000 funcionários que trabalham

6
00:14:51,960 --> 00:14:53,560
nos setores siderúrgicos,

7
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
óleo,
novas tecnologias,

8
00:14:56,720 --> 00:14:59,400
aeronáutica
e indústrias espaciais.

9
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
Uma multinacional em crescimento

10
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
devido à genialidade de Nerio Winch.

11
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Este filho de um dono da mercearia servo-croata,

12
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
começou do nada,
tornou-se o homem mais poderoso...

13
00:15:11,040 --> 00:15:12,720
Sincronização OK.

14
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
- Operacional?
- Sim.

15
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
Anúncio.

16
00:15:15,760 --> 00:15:17,720
Tenha cuidado, varredura corporal.
Quase pronto.

17
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
Vamos lá?

18
00:15:19,680 --> 00:15:22,800
A multinacional finalmente decidiu
investir

19
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
na agricultura orgânica...

20
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
- Gerador de backup on-line.
- OK.

21
00:15:29,040 --> 00:15:30,080
Contagem regressiva.

22
00:15:30,240 --> 00:15:33,280
O Grupo W
já está presente no futuro.

23
00:15:34,520 --> 00:15:36,160
Graças a este homem.

24
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Três, dois, um.

25
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
Onde está o Sr. Winch?

26
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
É a vez dele agora.

27
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
O que você está esperando?
Vá em frente.

28
00:16:12,880 --> 00:16:14,560
Eu vou te contar a verdade.

29
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
Sempre odiei o Grupo W.

30
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Meu pai quer que eu acredite
que ele mudará o mundo.

31
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
Eu não sou estúpido.

32
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
Todas essas informações sobre
novos desastres naturais,

33
00:16:34,000 --> 00:16:35,680
ondas de calor extremas,

34
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
as mega-incêndios,

35
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
terremotos,
inundações,

36
00:16:41,360 --> 00:16:43,920
os milhões de pessoas deslocadas.

37
00:16:44,240 --> 00:16:46,360
Se o planeta estiver arruinado,

38
00:16:46,520 --> 00:16:48,640
é por causa das empresas
como o dele.

39
00:16:59,320 --> 00:17:00,840
Às vezes...

40
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
Às vezes um pai deve saber ouvir.

41
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Apenas ouça.

42
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
Meu filho estava certo.

43
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
O que você verá,

44
00:17:17,319 --> 00:17:18,920
É ideia do meu filho.

45
00:17:21,680 --> 00:17:24,560
Hoje,
Guincho aéreo e Wingpower

46
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
tem orgulho de apresentar

47
00:17:26,359 --> 00:17:28,359
o primeiro avião comercial elétrico

48
00:17:28,520 --> 00:17:31,680
totalmente fabricado
com materiais reciclados.

49
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
Senhoras e senhores,

50
00:17:34,160 --> 00:17:35,080
o Desafiador Noom.

51
00:17:41,120 --> 00:17:44,600
O NC 180 é um avião comercial
aerodinâmico,

52
00:17:44,760 --> 00:17:47,040
Equipado com baterias inovadoras
Poder de asa

53
00:17:47,200 --> 00:17:50,240
e propulsão elétrica
único.

54
00:17:50,400 --> 00:17:53,840
Sua pegada de carbono
é reduzido em cem por cento.

55
00:17:54,000 --> 00:17:56,760
Bem-vindo ao futuro
com o Noom Challenger.

56
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
- O que é aquilo?
- O que está acontecendo?

57
00:18:14,520 --> 00:18:16,680
- Intervir!
- Estamos presos.

58
00:18:21,240 --> 00:18:22,080
Mude para manual.

59
00:18:28,120 --> 00:18:29,280
Pare a transmissão ao vivo.

60
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
Não se preocupe.

61
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
Noom está são e salvo.

62
00:19:46,560 --> 00:19:47,720
Por agora.

63
00:19:48,440 --> 00:19:51,280
Ouça-me com atenção, seu bastardo.

64
00:19:52,240 --> 00:19:54,400
Eu não sei quem você é.

65
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Se você machucá-lo...

66
00:19:56,760 --> 00:19:58,040
Meu objetivo é alcançar

67
00:19:58,200 --> 00:20:01,680
o desejo do seu filho,
já que você recusa isso a ele.

68
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Mas você vai em silêncio

69
00:20:04,880 --> 00:20:07,880
deixe as coisas seguirem seu curso.

70
00:20:08,880 --> 00:20:10,200
Caso contrário...

71
00:20:10,600 --> 00:20:11,360
Espere!

72
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
Olá, Largo.
Desculpe pelo Wingpower,

73
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
mas Banco W
deve ser a nossa principal prioridade.

74
00:21:06,400 --> 00:21:07,360
Júlio.

75
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
Não entendemos o que aconteceu.

76
00:21:09,600 --> 00:21:12,320
O balanço contábil
da aquisição da Wingpower

77
00:21:12,840 --> 00:21:14,160
foi excelente.

78
00:21:14,720 --> 00:21:16,760
Alguém falsificou as contas.

79
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
Quem administrou a transição?
Quem estava encarregado disso?

80
00:21:19,760 --> 00:21:22,440
Steve Munro, do escritório de Ottawa.

81
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
Ele desapareceu.

82
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
As autoridades são notificadas.

83
00:21:29,800 --> 00:21:30,680
Quem é?

84
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
Steve é ​​confiável.

85
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
Seu desaparecimento me preocupa.

86
00:21:39,200 --> 00:21:41,040
Segundo Denis, ele tentou entrar em contato comigo.

87
00:21:41,360 --> 00:21:45,200
Ele não contatou o grupo
e você não responde às mensagens.

88
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
Ele tentou entrar em contato comigo.
Eu verifiquei.

89
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Mas não é uma mensagem, nem uma ligação.

90
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
Eu estou indo para lá.

91
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Não podemos permanecer passivos.

92
00:21:58,240 --> 00:22:00,720
Wingpower deve ser fechado o mais rápido possível.

93
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Mal posso esperar.
Isso seria uma loucura.

94
00:22:03,600 --> 00:22:06,680
Dinamizar mil empregos
e uma província inteira,

95
00:22:07,000 --> 00:22:08,600
Isso é uma loucura.

96
00:22:09,840 --> 00:22:13,160
Preciso lembrá-lo que temos
uma morte na consciência?

97
00:22:13,320 --> 00:22:15,080
Alguém de quem eu gostei.

98
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
A falência da Wingpower
arruinaria o Banco W.

99
00:22:18,960 --> 00:22:21,280
Todo o grupo está ameaçado.

100
00:22:24,520 --> 00:22:25,240
Gessner?

101
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
Seis meses atrás, o Banco W
emprestou US$ 500 milhões

102
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
 �Poder de asa,
para o seu desenvolvimento.

103
00:22:34,200 --> 00:22:35,280
Isso, eu sei.

104
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
Dado o valor, eu securitizei este empréstimo

105
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
e revendeu no mercado
para compartilhar riscos.

106
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
Por favor,

107
00:22:45,120 --> 00:22:48,120
não me diga
que você brincou com a dívida...

108
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
A empresa estava saudável.

109
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
A securitização sintética era segura.

110
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
Eu não aprovo esses métodos,
mas você ignorou.

111
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
Foi sem risco.

112
00:22:57,800 --> 00:22:59,080
Sem risco?

113
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
Quanto ?

114
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Cem para um.

115
00:23:10,120 --> 00:23:11,480
50 bilhões.

116
00:23:13,040 --> 00:23:14,680
Estamos falando de 50 bilhões?

117
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
Aqueles que estão por trás de tudo

118
00:23:25,600 --> 00:23:27,720
também sequestrou meu filho.

119
00:23:30,280 --> 00:23:31,880
E eu vou encontrá-los.

120
00:33:17,800 --> 00:33:18,920
Você acha que ele é culpado?

121
00:33:23,680 --> 00:33:24,760
Minha opinião não importa.

122
00:33:26,280 --> 00:33:27,840
Ele caiu em uma armadilha.

123
00:33:28,160 --> 00:33:29,880
Torna-se um hábito.

124
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Cada um na sua.

125
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Senhorita Riva, fique no seu lugar.

126
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
O que as redes sociais estão dizendo?

127
00:33:39,080 --> 00:33:42,640
A opinião pública acha que ele é culpado.

128
00:33:42,960 --> 00:33:46,200
Prisão de Largo
piora o escândalo Wingpower.

129
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
O Banco W já não inspira confiança.

130
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Se pedidos de reembolso
continuar nesse ritmo,

131
00:33:55,040 --> 00:33:57,280
estaremos secos
em menos de 48 horas.

132
00:33:57,440 --> 00:33:58,200
Dwight,

133
00:33:59,240 --> 00:34:00,600
nossos parceiros estão preocupados.

134
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Eles querem saber

135
00:34:03,680 --> 00:34:07,240
como você vai parar o sangramento.
Eles querem saber sua estratégia.

136
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Precisamos...

137
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
tranquilizar os credores,

138
00:34:30,320 --> 00:34:31,600
mostre a eles

139
00:34:32,120 --> 00:34:33,440
que temos a situação sob controle,

140
00:34:35,400 --> 00:34:36,880
custe o que custar.

141
00:34:40,480 --> 00:34:41,560
Portanto,

142
00:34:44,040 --> 00:34:45,320
sou a favor...

143
00:34:49,159 --> 00:34:50,400
quando o código 51 é acionado.

144
00:34:52,520 --> 00:34:54,679
Tem certeza? Sr. Cochrane.

145
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
É essencial?

146
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
Largo não me deixa escolha.

147
00:35:09,960 --> 00:35:11,400
Isso tinha que acontecer.

148
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
Muito bom.
O Sr. Cochrane nos deu sua opinião.

149
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
Podemos votar.

150
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Não.

151
00:35:54,320 --> 00:35:55,840
Eu não vou a lugar nenhum.

152
00:35:59,800 --> 00:36:02,360
Tenho algo para me manter ocupado aqui.

153
00:36:06,080 --> 00:36:08,200
Vou me mudar assim que for...

154
00:36:08,720 --> 00:36:10,920
no comboio seguro para Ottawa.

155
00:36:11,680 --> 00:36:13,720
tenho certeza
que ele vai tentar alguma coisa.

156
00:43:05,360 --> 00:43:06,200
Vá em frente.

157
00:43:12,240 --> 00:43:13,480
Droga!

158
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
Onde está meu filho?

159
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
Onde ele está?

160
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
Vá em frente, deixe ir.

161
00:43:50,400 --> 00:43:52,440
Eu tive um bom motivo
para matar Helene.

162
00:43:53,160 --> 00:43:54,360
Cabe a você escolher.

163
00:43:55,680 --> 00:43:57,800
Prisão ou morte.

164
00:45:55,520 --> 00:45:57,560
Desculpe. Eu estraguei tudo.

165
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
Estou bem.

166
00:46:00,320 --> 00:46:01,680
Eu tive sorte.

167
00:46:04,040 --> 00:46:05,080
O que ?

168
00:46:08,040 --> 00:46:10,440
Se Largo fosse realmente o assassino,

169
00:46:10,600 --> 00:46:12,480
Quem era o outro cara?

170
00:46:12,640 --> 00:46:14,440
Isso não faz sentido.
Você entende?

171
00:46:14,600 --> 00:46:16,520
Eu ouvi o cara
confessar seu crime.

172
00:46:16,680 --> 00:46:18,160
O outro confessou.

173
00:46:18,320 --> 00:46:20,960
Tenho certeza que Largo é inocente.

174
00:46:22,840 --> 00:46:23,880
Não.

175
00:46:24,880 --> 00:46:26,440
Não mudamos nada.

176
00:46:27,360 --> 00:46:29,400
Vou primeiro para Bangkok.

177
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
Não perca Winch de vista.

178
00:46:33,920 --> 00:46:35,640
Eu lidarei com isso mais tarde.

179
00:52:42,440 --> 00:52:44,840
O mundo das finanças sabia

180
00:52:45,000 --> 00:52:47,560
que o Grupo W
estava passando por dificuldades,

181
00:52:47,720 --> 00:52:50,160
mas não ao ponto
ter que demitir seu CEO

182
00:52:50,320 --> 00:52:52,360
para salvar os móveis.

183
00:54:56,240 --> 00:54:59,120
As autoridades financeiras decidiram

184
00:55:00,160 --> 00:55:03,200
colocar o Banco W
em recuperação judicial.

185
00:55:04,680 --> 00:55:07,400
A falência será oficial
No final da semana.

186
00:55:08,600 --> 00:55:11,960
Não sei como o grupo
conseguirá se recuperar.

187
00:55:14,240 --> 00:55:16,720
É tudo por causa de suas capturas
risco estúpido.

188
00:55:16,880 --> 00:55:19,560
Está tudo bem, Dwight.
Você sabe muito bem que...

189
00:55:36,320 --> 00:55:37,720
Relaxe.

190
00:55:38,640 --> 00:55:40,520
Ele disse que era tudo culpa dele.

191
00:55:58,640 --> 00:55:59,560
Quem é você?

192
00:56:09,880 --> 00:56:10,960
escrever.

193
00:56:16,040 --> 00:56:17,160
“Eu...

194
00:56:17,800 --> 00:56:19,440
"que dedicaram minha vida

195
00:56:20,160 --> 00:56:21,600
"para o Grupo W,

196
00:56:23,240 --> 00:56:26,840
"Eu não aguentava
para vê-lo desabar.

197
00:56:28,160 --> 00:56:29,120
"Eu matei

198
00:56:29,920 --> 00:56:31,400
“Rudy Gessner.”

199
00:56:55,040 --> 00:56:56,160
É...

200
00:56:57,800 --> 00:56:58,880
Emilly.

201
00:57:01,160 --> 00:57:03,000
Continue escrevendo

202
00:57:03,800 --> 00:57:06,040
e nada acontecerá com ele.

203
00:57:07,560 --> 00:57:08,720
"Eu matei

204
00:57:09,040 --> 00:57:12,840
“Rudy Gessner
porque ele destruiu o Banco W.

205
00:57:14,200 --> 00:57:15,640
"Mas é o Largo,

206
00:57:16,760 --> 00:57:19,200
"o responsável por todo o resto.

207
00:57:19,360 --> 00:57:21,720
“Quantas mortes serão necessárias?

208
00:57:22,240 --> 00:57:23,560
"para que finalmente,

209
00:57:24,440 --> 00:57:27,680
"ele reconhece
sua total falta de competência."

210
00:57:34,920 --> 00:57:36,800
Bom. Assine.

211
00:57:44,320 --> 00:57:45,520
Perfeito.

212
00:57:48,560 --> 00:57:50,560
Isso impedirá que você ganhe.

213
00:57:52,040 --> 00:57:54,040
Ele poderia ter
se você não o tivesse demitido.

214
00:57:54,200 --> 00:57:56,880
Não, você não entendeu nada.

215
00:57:57,880 --> 00:58:01,920
O Código 51 é um protocolo que Nerio
desenvolvido para proteger o Largo

216
00:58:02,080 --> 00:58:04,040
em caso de falência fraudulenta.

217
00:58:04,200 --> 00:58:05,640
Levante-se.

218
00:58:13,360 --> 00:58:14,840
Você não pode vencer.

219
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
Ao remover Noom,

220
00:58:20,600 --> 00:58:23,440
você libertou
a verdadeira natureza do Largo.

221
00:58:24,800 --> 00:58:26,560
Ele irá persegui-lo incansavelmente.

222
00:58:27,400 --> 00:58:29,640
Para o inferno, se necessário.

223
00:58:31,480 --> 00:58:33,160
Você é como eu agora.

224
00:58:34,320 --> 00:58:36,920
Presa... para um predador.

225
00:58:38,760 --> 00:58:40,840
Você está apenas com tempo emprestado.

226
00:58:41,680 --> 00:58:43,120
Nada mais.

227
01:02:30,520 --> 01:02:32,320
Espere.
Ouça-me, filho da puta.

228
01:02:32,640 --> 01:02:35,200
Trabalhadores envenenados
amonitrar?

229
01:02:38,080 --> 01:02:40,240
Você se lembra do escândalo de saúde?

230
01:02:41,880 --> 01:02:44,120
Sr. Winch, por favor?

231
01:02:44,280 --> 01:02:46,760
Meu nome é Tony Burntwood.
Eu trabalhei para você.

232
01:02:46,920 --> 01:02:48,360
Escute-me.

233
01:02:48,680 --> 01:02:50,200
Contratei o CDI.

234
01:02:50,520 --> 01:02:53,240
A doença me fez
insensível à dor.

235
01:02:53,400 --> 01:02:56,840
Isso destrói meu sistema nervoso,
Isso me come por dentro.

236
01:02:57,760 --> 01:03:00,240
Eu transmiti esse horror
Ao meu filho, Ezio.

237
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Ele precisa de tratamento.

238
01:03:04,200 --> 01:03:06,560
Acredite em mim, não sinta a dor
é uma chance.

239
01:03:08,400 --> 01:03:10,360
Você vai me ouvir, lixo.

240
01:03:27,720 --> 01:03:28,840
Pai.

241
01:08:21,800 --> 01:08:23,920
Não é legal espionar as pessoas.

242
01:08:25,040 --> 01:08:26,600
Você me assustou, filho da puta.

243
01:08:28,319 --> 01:08:29,640
Com licença.

244
01:08:36,080 --> 01:08:37,640
Ele sabe que é você.

245
01:08:45,479 --> 01:08:47,359
Mas não que seja você.

246
01:08:49,040 --> 01:08:50,720
Então, continuamos.

247
01:08:53,560 --> 01:08:55,200
Já chega, Ezio.

248
01:08:56,880 --> 01:08:59,560
Pegamos o dinheiro de Kao Shen
e partimos.

249
01:09:02,160 --> 01:09:03,040
Venha aqui.

250
01:09:06,319 --> 01:09:08,479
Eu sei que é difícil.

251
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
Mas estamos quase lá.

252
01:09:13,960 --> 01:09:15,000
Estamos quase lá.

253
01:09:15,160 --> 01:09:16,439
É demais para mim.

254
01:09:18,279 --> 01:09:20,680
O império Winch está morto.
Nós vencemos.

255
01:09:21,439 --> 01:09:23,359
Por que eliminar o Largo?

256
01:09:24,720 --> 01:09:25,439
Você está brincando?

257
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
Você sequestrou uma criança.

258
01:09:30,160 --> 01:09:32,479
- Parar.
- Largo já está morto.

259
01:09:32,640 --> 01:09:33,880
Você pode acreditar em mim.

260
01:09:35,080 --> 01:09:37,240
Você o matou ao levar seu filho.

261
01:09:42,920 --> 01:09:44,720
Você vai ter certeza

262
01:09:45,120 --> 01:09:47,600
que Winch conhece Kao Shen.

263
01:09:48,479 --> 01:09:50,200
Isso é tudo que você precisa fazer.

264
01:09:50,920 --> 01:09:52,960
Eu cuido do resto.

265
01:09:54,680 --> 01:09:56,040
Você entendeu?

266
01:09:57,840 --> 01:09:58,880
Sim.

267
01:10:08,080 --> 01:10:08,840
Vá em frente.

268
01:12:16,240 --> 01:12:17,560
Bom trabalho.

269
01:12:20,640 --> 01:12:21,800
Ézio.

270
01:12:23,040 --> 01:12:24,160
Não o mate, por favor.

271
01:13:47,000 --> 01:13:48,440
Que besteira.

272
01:13:48,760 --> 01:13:51,880
Nenhum fornecedor do Grupo W
não peça aqui.

273
01:13:52,040 --> 01:13:53,720
Olhe um pouco mais de perto.

274
01:14:02,640 --> 01:14:04,480
Apenas impede seus subcontratados

275
01:14:04,800 --> 01:14:07,280
preencher meus livros de pedidos.

276
01:14:13,600 --> 01:14:16,440
Você cheira a merda
em qual você está?

277
01:14:17,240 --> 01:14:19,160
Diga-me onde meu filho está
e você viverá.

278
01:14:31,440 --> 01:14:32,960
Onde está o pequeno varredor?

279
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
Você não é um assassino.

280
01:14:39,000 --> 01:14:42,440
É verdade.
Eu não sou um assassino.

281
01:14:45,520 --> 01:14:48,560
Eu também não sou cirurgião.
Desde que a artéria esteja intacta.

282
01:14:52,240 --> 01:14:53,720
Onde ele está?

283
01:15:32,640 --> 01:15:34,120
Seu filho está morto.

284
01:15:34,880 --> 01:15:36,120
Ele se afogou.

285
01:15:37,040 --> 01:15:38,280
Vamos.

286
01:15:39,960 --> 01:15:41,000
Vamos.

287
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
Vamos.

288
01:15:48,800 --> 01:15:50,360
Retire o disco rígido do porta-malas.

289
01:15:51,600 --> 01:15:53,120
Coloque-o na mesa.

290
01:16:04,400 --> 01:16:07,800
Seu filho estaria vivo
se você não tivesse bancado o herói.

291
01:16:22,760 --> 01:16:23,920
Está tudo lá.

292
01:16:25,240 --> 01:16:27,600
Todas as transações Wingpower

293
01:16:27,760 --> 01:16:29,200
convertidos em criptomoedas.

294
01:16:29,440 --> 01:16:31,640
A única prova
peculato.

295
01:16:32,640 --> 01:16:33,840
E este...

296
01:16:36,480 --> 01:16:38,560
Ele parece perfeitamente normal.

297
01:16:39,800 --> 01:16:42,280
Com sua assinatura
em todos os documentos.

298
01:16:43,280 --> 01:16:44,440
E então,

299
01:16:45,160 --> 01:16:47,400
quando o encontrarmos
perto de seus cadáveres,

300
01:16:48,240 --> 01:16:50,120
tudo finalmente acabará.

301
01:16:54,240 --> 01:16:56,600
E meu pai será vingado.

302
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
Foi um acidente.

303
01:17:02,880 --> 01:17:04,920
Noom também, foi um acidente.

304
01:17:46,480 --> 01:17:47,920
Eu amo esse momento.

305
01:18:17,640 --> 01:18:18,760
O grande Guincho do Largo.

306
01:18:19,560 --> 01:18:20,960
Que decepção.

307
01:18:22,640 --> 01:18:24,720
Seu filho ficaria envergonhado.

308
01:19:55,200 --> 01:19:56,920
Olhe para mim.
Você está com medo?

309
01:19:59,360 --> 01:20:00,520
Olhe para mim.

310
01:20:01,240 --> 01:20:03,800
Agora,
você sabe o que meu pai sentiu.

311
01:20:08,240 --> 01:20:10,040
Você roubou minha vida.

312
01:20:11,560 --> 01:20:12,920
E você me fez

313
01:20:13,240 --> 01:20:14,200
um monstro.

314
01:20:22,840 --> 01:20:23,920
Vamos.

315
01:20:26,920 --> 01:20:29,120
Esperei por isso toda a minha vida.

316
01:21:20,480 --> 01:21:21,160
Mate-os.

317
01:21:24,800 --> 01:21:25,760
Mas mate-os!

318
01:29:08,280 --> 01:29:10,480
Estou procurando por você há tanto tempo.

319
01:29:18,400 --> 01:29:19,360
Meu filho.

320
01:29:37,760 --> 01:29:38,880
Vamos lá?